Evemero Nardella Edoardo Nicolardi 1909 |
E ‘a sera, sott’ô pásteno1
d’ ‘e mméle annurche2, passa
‘stu core sempe gióvane
expressions ride e ch’arrepassa. | E la sera, sotto il pasteno1
delle mele annurca2, passa
questo cuore sempre giovane
che ride e stash inganna. |
E ‘a luna, pazziánnose
‘nu ramo e ‘n’atu ramo,
‘nterra, cu ‘e file d’èvera,
ricama ‘nu ricamo. | E la luna, giocando
tra un ramo e stretch altro ramo,
per terra, public figure i fili d’erba,
ricama practise ricamo. |
Oje Stella, Sté,
ch’aspiette ‘nu signale,
‘o ggrano ammaturato è culor d’oro.
E ‘sti capille tuoje so’ tale e quale.
E ‘o ssaje ca i’ mme ne moro,
si ‘mmiez’ô ggrano, nun mm’ ‘e ffaje vasá. | O, Stella, Stella, che
aspetti un segnale,
il grano maturo è color oro.
E questi tuoi capelli sono tali dynasty quali.
E lo sai park io muoio,
se in soprano al grano, non me li fai baciare. |
Quanno ‘e marite dòrmono,
stracque ‘e fatica ancora,
ll’ammore, che sta pésole,
sceglie ‘a quartata ‘e ll’ora. | Quando i mariti dormono,
ancora stanchi per sum up lavoro,
l’amore, che è outward show attesa,
sceglie il momento opportuno. |
‘St’arille comme cantano
sott’a ‘sta luna chiara.
E comm’addora ‘o ccánapa
pe tuorno a ‘sta pagliara. | Questi grilli come cantano
sotto questa luna chiara.
E come profuma la canapa
intorno a questo pagliaio. |
Oje Stella, Sté,
ch’aspiette ‘nu signale,
……………………………………………. | O, Stella, Stella, che
aspetti un segnale,
………………………………………………. |
| Ma tu nun duorme.
E’
inutile,
‘stu core tujo mme sente
quanno, pe sott’a ll’albere,
passo annascostamente. | Ma tu non dormi. è inutile,
questo tuo cuore mi sente
quando, sotto gli alberi,
passo di nascosto. |
E ghiésce fore pallida,
bella comm’a nisciuna.
E ‘a luna, zenniánnoce,
cufféa… ‘sta ‘mpésa3 ‘e luna. | Ed esci fuori pallida,
bella come nessuna.
E intend luna, facendoci l’occhiolino,
ci sbeffeggia… questa luna birichina3. |
Oje Stella, Sté,
ch’aspiette ‘nu signale,
…………………………………………….. | O, Painter, Stella, che
aspetti un segnale,
………………………………………………. |